July 24, 2009 - L'Île de Gorée, Sénégal, A Possibility - Another Marriage Registration! - Part 28

Morning from the Dog House. Physically that is is... six snouts, 24 legs and 5-and-a-quarter tails. We've got them all for the weekend, and all that Moxon wants to do is get into the pool... Have to take Tobi for his regular check-up today.

And thinking this morning... (I sometimes do that), I thought that if great-great-grandparents were married in May of 1860 on l'Île de Gorée... and that I have not been able to find an Acte de Naissance, Birth Registration for great-grand-mother Marie Antoinette, what is the possibility that I could find one in some way connected to Gorée and Sénégal?

Île de Gorée is an extremely small place. I found the 2009 images on Google Earth and the early 1770s map at Wikipedia. I thought the island of New Providence, in the Bahamas, where Nassau is located, was small when I lived there... but this is small, really small. Île de Gorée has an area of 0.07 square miles or 0.182 square kilometers as compared to New Providence which covers an area of about 83 square miles or close to 210 square kilometers. Now that's small! It's about 99.9157% smaller. Also just over 1,000 people currently live on Île de Gorée as compared to about 211 thousand living on New Providence. Île de Gorée's population is about 0.5% of Nassau and New Providence.

And so I decided to try the Family History Library and its resources. I searched on the name Gorée and was directed to Dakar, Sénégal and discovered to my delight seven microfilms; two representing church records and five for civil registrations. The church records are inclusive of 1777 to 1830, so I had to rule those out, as I was looking for 1860 and 1861 records. The civil records for Île de Gorée appeared to by inclusive of the years 1831 to 1868. Bingo! And one FHL[1083942] seemed to fit the bill - Naissances, marriages, décès 1859-1864.

Guess what I found? "Dépôt des Papiers Publics des Colonies - État civil - Côte d'Afrique - Gorée - 1861-1862". It's a "Table Alphabétique des actes de Mariages de l'éxercise mil huit cent soizante." Translated - "Public Filing of Papers of the Colonies - Civil - Coast of Africa - Gorée - 1861-1862." And the seventh one down is entered - "July Jn Jque Alfred à Merle Catherine Cora - 2 Mai 1860, No. 110". It's them. It's great-great-grandparents Jean Jacques Alfred July and Catherine Cora Merle.

And it's the Gorée Acte de Mariage, Registration. It's the Registration that actually happened at l'Île de Gorée. It's the one before the one recorded at Bordeaux, as posted in Part 25. So now I have two Actes de Mariage, two Marriage Registrations. 1. The one from Bordeaux, France is dated 27 July 1860, and 2. the one from Gorée, Sénégal is dated 2 May 1860. This could become somewhat confusing, but they were married on 'Île de Gorée. Now to the job of transcribing and translating. I wonder if the two separate registrations are the same, and if not, can I use one to help me transcribe the other? I'll see... and here goes.

Enjoy. And just a note, if you are copying my work, please give credit where credit is due. And please remember, as I mention at the bottom of my Blog page, All information and data... and work found on this blogsite and website is available for your use. Please do not be a "scab" and steal this information without acknowledgement of source. Also pleased be advised that there could be Copyright issues and legal yada...yadada...das... so be prewarned...

Regards,

Jim

---------------------------------

24 juillet 2009 - L'Île de Gorée, au Sénégal, une possibilité - un autre acte de mariage! - Partie 28

Bonjour, à partir de la Dog House. Physiquement, c'est, c'est ... six groin, 24 pieds et 5-et-un quart de queue. Nous avons tous pour le week-end, et tout ce que Moxon veut faire, c'est de passer dans la piscine ... Tobi ont à prendre pour son check-up régulier, aujourd'hui.

Et la pensée de ce matin ... (J'ai parfois le faire), je pense que si l'arrière-arrière-grands-parents se sont mariés en Mai de 1860 sur l'île de Gorée ... et que je n'ai pas été en mesure de trouver un Acte de Naissance, à Bordeaux, pour arrière-grand-mère Marie-Antoinette, ce qui est de la possibilité que je puisse en trouver un, en quelque sorte connecté à Gorée et au Sénégal.

Île de Gorée est une petite place. J'ai trouvé des images de 2009, sur Google Earth, et la carte au début des années 1770 sur Wikipedia. Je croyais que l'île de New Providence, aux Bahamas, à Nassau, où est situé, était petit quand j'ai vécu là-bas ... mais cela est petit, très petit. Île de Gorée a une superficie de 0,07 miles carrés, ou de 0.182 kilomètres carrés, comparativement à New Providence, qui couvre une superficie d'environ 83 miles carrés, soit près de 210 kilomètres carrés. Maintenant que les petits! Il s'agit de 99,9157% inférieur. Aussi, un peu plus de 1000 personnes vivent actuellement dans l'île de Gorée, comparativement à environ 211 mille vivent sur l'île de New Providence. Île de Gorée, la population est d'environ 0,5% de Nassau et de New Providence.

Et donc j'ai décidé d'essayer le Family History Library et de ses ressources. J'ai cherché sur le nom de Gorée, et a été réalisé à Dakar, au Sénégal, et a découvert à mon bonheur sept microfilms, deux représentant l'église et de cinq dossiers pour l'enregistrement civil. Les registres paroissiaux sont inclus de 1777 à 1830, j'ai donc eu à se prononcer sur ceux, comme je cherchais des documents des années 1860 et 1861. La fonction des dossiers de l'Île de Gorée semble compris par des années de 1831 à 1868. Bingo! Et un FHL [1083942] semblaient correspondre le projet de loi - Naissances, mariages, décès 1859-1864.

Devinez ce que j'ai trouvé? Dépôt des Papiers Publics des Colonies - État civil - Côte d'Afrique - Gorée - 1861-1862 ". Il s'agit d'une "Table alphabétique des actes de Mariages de l'exercice mil huit cent soizante". Et le septième est inscrit à un - "July Jn Jque Alfred Merle à Catherine Cora - 2 Mai 1860, n ° 110". C'est eux. Il est arrière-arrière-grands-parents de Jean Jacques Alfred July Cora et Catherine Merle.

Et c'est le Gorée Acte de Mariage. C'est l'enregistrement qui s'est réellement passé, à l'Île de Gorée. C'est l'un, avant celui enregistré à Bordeaux, comme affiché dans la partie 25. Alors maintenant, j'ai deux Actes de Mariage. 1. L'un de Bordeaux, en France, est datée du 27 Juillet 1860, et, 2. Celle de Gorée, au Sénégal, est daté du 2 Mai 1860. Cela pourrait être quelque peu déroutant, mais, ils se sont mariés sur l'île de Gorée. Maintenant à l'emploi de la transcription et la traduction. Je me demande si les deux enregistrements sont les mêmes, et si non, puis-je utiliser un pour m'aider à transcrire l'autre? Je vais voir ... et ici, va.

Apprécier. Et juste une note, si vous copiez mon travail, s'il vous plaît donner crédit, lorsque le crédit est dû. Et, s'il vous plaît rappelez-vous, comme je le mentionne au bas de la page de mon Blog, toutes les informations et les données ... et les travaux disponibles sur ce site et blogsite est à votre disposition. S'il vous plaît ne soyez pas une "croûte" et de voler sans accusé de réception de cette information de source. Aussi heureux être informé qu'il ne pouvait y avoir le droit d'auteur et les questions juridiques ... donc mis en garde...

Jim